La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 12:7

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella. L'angelo, battendo il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: «Àlzati, presto!» E le catene gli caddero dalle mani.

C.E.I.:

Atti 12:7

Ed ecco gli si presentò un angelo del Signore e una luce sfolgorò nella cella. Egli toccò il fianco di Pietro, lo destò e disse: «Alzati, in fretta!». E le catene gli caddero dalle mani.

Nuova Diodati:

Atti 12:7

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella; e, percosso il fianco di Pietro, lo svegliò, dicendo: «Alzati in fretta!». E le catene gli caddero dalle mani.

Riveduta 2020:

Atti 12:7

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella; l'angelo, toccato il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: “Alzati, presto!”. E le catene gli caddero dalle mani.

Ed ecco che, improvvisamente, una luce illuminò la cella e un angelo del Signore apparve accanto a Pietro. L'angelo lo toccò sul fianco, per svegliarlo, e gli disse: «Svelto, àlzati!» E subito le catene caddero dai polsi di Pietro.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 12:7

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse, e una luce risplendé nella cella; e l'angelo, percosso il fianco a Pietro, lo svegliò dicendo: Lèvati prestamente. E le catene gli caddero dalle mani.

Ricciotti:

Atti 12:7

Quand'ecco, sopraggiunse un angelo del Signore, facendo una gran luce nella cella; egli percosse il fianco di Pietro, e lo svegliò dicendo: «Presto, sta' su!». E le catene gli caddero da' polsi.

Tintori:

Atti 12:7

Ed ecco presentarsi l'angelo del Signore, e splendere una luce nella cella. E l'Angelo, percosso il fianco di Pietro, lo svegliò dicendo: Presto, levati. E le catene gli caddero dalle mani.

Martini:

Atti 12:7

Ed ecco, che sopraggiunse un Angelo del Signore, e splendè una luce nell'abitazione: e percosso Pietro nel fianco (l'Angelo) lo risvegliò, dicendo: Levati su prestamente. E caddero dalle mani di lui le catene.

Diodati:

Atti 12:7

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse, ed una luce risplendè nella casa; e l'angelo, percosso il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: Levati prestamente. E le catene gli caddero dalle mani.

Commentario abbreviato:

Atti 12:7

6 Versetti 6-11

Una coscienza tranquilla, una speranza vivace e le consolazioni dello Spirito Santo possono mantenere gli uomini calmi nella piena prospettiva della morte, anche quelli che sono stati più distratti dal terrore per questo motivo. Il momento in cui Dio aiuta è quando le cose sono portate all'estremo. Pietro era sicuro che il Signore avrebbe fatto in modo che questa prova si concludesse nel modo più favorevole alla sua gloria. Coloro che vengono liberati dalla prigionia spirituale devono seguire il loro liberatore, come gli israeliti quando uscirono dalla casa di schiavitù. Non sapevano dove andavano, ma sapevano chi seguivano. Quando Dio opererà la salvezza per il suo popolo, tutte le difficoltà sul suo cammino saranno superate, persino le porte di ferro si apriranno da sole. La liberazione di Pietro rappresenta la nostra redenzione da parte di Cristo, che non solo annuncia la libertà ai prigionieri, ma li fa uscire dalla prigione. Pietro, quando si ricredette, si rese conto delle grandi cose che Dio aveva fatto per lui. Così le anime liberate dalla schiavitù spirituale, all'inizio non sono consapevoli di ciò che Dio ha operato in loro; molti hanno la verità della grazia, ma non ne hanno la prova. Ma quando verrà il Consolatore, che il Padre manderà, prima o poi, farà conoscere loro il benedetto cambiamento operato.